Форум » Упрощённое приобретение гражданства РФ (консультации) » Ошибка в переводе, что делать? » Ответить
Ошибка в переводе, что делать?
9km: Моя жена гражданка Азербайджана, я гражданин России При переводе письменности в Азербайджане на латиницу в паспорте русская буква "C" в её отчестве была заменена на латинскую "Z". При обратном переводе паспорта на русский переводчик написал "З". В результате на текущий момент существует разночтение между свидетельством о рождении (выданном на русском языке) и переводом паспорта, а так же другими документами, выданными на основе этого перевода - свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребёнка, печать РнВП и др. Хотим подать на гражданство России в упращённом порядке, однако сотрудники УФМС отказались принять документы в связи с расхождением в написании. Мы пытались получить дубликат свидетельства о рождении на латинице, однако там нам предложили третье написание, которое так же расходится с написанием в паспорте, только уже на латинице. Подскажите, каким образом лучше поступить?
Ответов - 12
Людмила: Судиться либо с переводчиком (первым), либо с ФМС, который не принимает документы, потому что очевидно, что в паспорте (в оригинале) была "С", в свидетельство о рождении - "С".
9km: Хотелось бы уточнить. Если судится с переводчиком, то на каком основании? Ведь он перевёл в соответствии с правилами транслитерации, принятыми в России. Если судится с УФМС, то что должно быть предметом иска? Нужен ли письменный отказ из УФМС для подачи заявления в суд?
sss: Письменный отказ нужен в любом случае. А проблема на мой взгляд решается на уровне -- найти правильного переводчика и все.
Людмила: А по каким правилам "с" переводится как "Z" а не "S" ??? И если есть такие правила, то почему ФМС их не признаёт? Я имею в виду, что ФМС должна сама уметь читать русский текст с буквой "с" и признать ошибку первого переводчика, то есть считать, что это - одно и то же лицо, но с ошибкой в написании отчества.
9km: Людмила пишет: А по каким правилам "с" переводится как "Z" а не "S" ??? И если есть такие правила, то почему ФМС их не признаёт? Я имею в виду, что ФМС должна сама уметь читать русский текст с буквой "с" и признать ошибку первого переводчика, то есть считать, что это - одно и то же лицо, но с ошибкой в написании отчества. Перевод с заменой русской "С" на "Z" был произведён органами МВД Азербайджана при замене советского паспорта на удостоверение личности гражданина Азербайджана. Затем на его основе был сделан загран. паспорт. То что такая замена была неправомерна косвенно подтверждает Азербайджанский ЗАГС, в который мы обратились, чтобы взять дубликат свидетельство о рождении. В нём была написана "S" и исправлена ещё одна буква. В результате дубликат свидетельства ещё менее похож на загран. паспорт, чем оригинал. Какие "волшебные" слова надо сказать в ФМС, чтобы согласились, что это ошибка перевода, а не документы другого лица? Как отчество лучше написать в анкете? В соответствии со свидетельством о рождении или в соответствии с переводом? Заранее спасибо за рекомендации
Людмила: 1. Вроде в загранпаспорте отчество вообше не указывается. 2. Можно взять паспорт отца, Ваше свидетельство о рождении и доказывать, что такое написание есть ошибка, и никто в этом вроде бы и не сомневается. Но требуется исправление. Кто должен исправить икак? Никак, так как нужен новый бланк. 3. В посольстве Азербайджана могут оформить новый паспорт? По-моему обязаны, поскольку Вы на территории России пребываете с недействительным паспортом. Кто должен Вас опекать на чужой территории, как не родное государство... А время идёт... 4. Хотите иметь новое отчество - с ошибкой? И спрятать свидетельство о рождении? А документы отца не предъявляете никуда? Как же будете указывать имя отца - с буквой "С", или "Z"? Кстати, а по какой статье приобретает гражданство? РнВП имеется? С каким отчеством? Ну и "потеряйте" свидетельство о рождении.
9km: Людмила пишет: 1. Вроде в загранпаспорте отчество вообше не указывается. Указано 2. Можно взять паспорт отца, Ваше свидетельство о рождении и доказывать, что такое написание есть ошибка, и никто в этом вроде бы и не сомневается. Но требуется исправление. Кто должен исправить икак? Никак, так как нужен новый бланк. Написание в имени отца соответствует написанию отчества в свидетельстве о рождении. Отец в Азербайджане и переезд в Россию не планирует 3. В посольстве Азербайджана могут оформить новый паспорт? По-моему обязаны, поскольку Вы на территории России пребываете с недействительным паспортом. Кто должен Вас опекать на чужой территории, как не родное государство... А время идёт... В том то и дело, что время. Кроме того после этого придётся переделывать значительное количество российских документов, как я писал в первоначальном сообщении 4. Хотите иметь новое отчество - с ошибкой? И спрятать свидетельство о рождении? А документы отца не предъявляете никуда? Как же будете указывать имя отца - с буквой "С", или "Z"? Документы отца никуда предъявляться не будут Кстати, а по какой статье приобретает гражданство? РнВП имеется? С каким отчеством? Ну и "потеряйте" свидетельство о рождении. РнВП имеется, с буквой "З". На гражданство подаём по упращёнке как гражданин СНГ, бывший гражданин СССР с РнВП. Свидетельство требует УФМС. "Потерять" пробовали - нам выписали дубликат с третьим вариантом написания, не соответствующий действующему паспорту.
9km: sss пишет: Письменный отказ нужен в любом случае. А проблема на мой взгляд решается на уровне -- найти правильного переводчика и все. Переводчик, в принципе, готов сделать перевод в соответствии с написанием в свидетельстве о рождении, однако в этом случае появятся расхождения с росиийскими документами, сделанными на основе первоначального перевода. В т.ч РвНП, свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребёнка и т.д. Боимся, что процедура замены документов затянеться и не успеем подать до начала
sss: Какого тогда им хрена еще надо? Свидетельство Вам нужно как доказательство бывшего гражданства СССР? Возьмите справку тогда о том что у Вас был паспорт СССР как того требует Положение и приложите к документам справку вместо свидетельства о рождении: "один из документов, подтверждающих наличие у заявителя гражданства СССР в прошлом (свидетельство о рождении, выданное органом записи актов гражданского состояния на территории СССР либо дипломатическим представительством или консульским учреждением СССР на территории иностранного государства. В случае если свидетельство о рождении выдано органом иностранного государства, документами, подтверждающими, что заявитель состоял в гражданстве СССР в прошлом, могут служить соответствующие официальные данные полномочного органа, либо справка полномочного органа иного государства, входившего в состав СССР, об обмене паспорта гражданина СССР на документ лица без гражданства, либо паспорт гражданина СССР);" Любой из документов перечисленных в скобках годится. Либо жалуйтесь в вышестоящую УФМС, ФМС РФ, прокуратуру, суд.
9km: sss пишет: Какого тогда им хрена еще надо? Свидетельство Вам нужно как доказательство бывшего гражданства СССР? Возьмите справку тогда о том что у Вас был паспорт СССР как того требует Положение и приложите к документам справку вместо свидетельства о рождении: "один из документов, подтверждающих наличие у заявителя гражданства СССР в прошлом (свидетельство о рождении, выданное органом записи актов гражданского состояния на территории СССР либо дипломатическим представительством или консульским учреждением СССР на территории иностранного государства. В случае если свидетельство о рождении выдано органом иностранного государства, документами, подтверждающими, что заявитель состоял в гражданстве СССР в прошлом, могут служить соответствующие официальные данные полномочного органа, либо справка полномочного органа иного государства, входившего в состав СССР, об обмене паспорта гражданина СССР на документ лица без гражданства, либо паспорт гражданина СССР);" Любой из документов перечисленных в скобках годится. Либо жалуйтесь в вышестоящую УФМС, ФМС РФ, прокуратуру, суд. Что такое "соответствующие официальные данные полномочного органа" ? "справка полномочного органа иного государства, входившего в состав СССР, об обмене паспорта гражданина СССР на документ лица без гражданства" не подходит, поскольку документ ЛБГ не получали, получали удостоверение личности гражданина. "паспорт гражданина СССР" - сдан
sss: Ну чего непонятного? Справка из МВД Азербайджана или кто там у Вас из органов занимался заменой паспортов СССР на паспорта Азербайджана. Я бы Вам рекомендовал поскандалить в вышестоящей УФМС (например ФМС РФ или МВД РФ). Приемная МВД РФ вот тут http://forum.mvd.ru/priem/ Из-за фигни Вам проблему создают можно подумать у них есть реальные сомнения в бывшем гражданстве СССР вашей жены. Формальный повод Вас отфутболить или раскрутить на взятку.
sorrita: У нас с мужем была похожая ситуация. Наиболее простое решение проблемы действительно найти более сговорчивого переводчика и проблема исчерпана.
полная версия страницы